1
00:00:02,000 --> 00:00:05,080
È un libro di odio, per provocare vendetta
su ogni verme pomposo e tremante
che bussa alla porta della signora Castaway!

2
00:00:05,080 --> 00:00:07,160
E tu lo sei?
Lo zucchero è tutto ciò che c'è dietro al mio nome.

3
00:00:07,160 --> 00:00:09,040
La tua vita sarà
molto diverso da ora in poi.

4
00:00:09,040 --> 00:00:12,360
Vorrei che ti trasferissi
alle ville di Chepstow.

5
00:00:12,360 --> 00:00:14,920
Per vivere a casa tua?

6
00:00:14,920 --> 00:00:16,600
E diventare l'istitutrice di Sophie.

7
00:00:16,600 --> 00:00:18,720
19 anni... Madre...

8
00:00:18,720 --> 00:00:21,120
..da quando ci siamo imbarcati
su questa vita insieme.

9
00:00:21,120 --> 00:00:25,720
La tua vita sta diventando piuttosto avvolta
nel mistero. Sono così curioso.

10
00:00:25,720 --> 00:00:27,200
Chi è quella signora, Sophie?

11
00:00:27,200 --> 00:00:29,080
Agnese, cosa hai fatto?

12
00:00:29,080 --> 00:00:31,120
Per favore, sono pronto. Portami via!

13
00:00:31,120 --> 00:00:32,280
Sei la mia unica speranza!

14
00:00:32,280 --> 00:00:34,000
Sono ancora la tua bambina?

15
00:00:34,000 --> 00:00:36,560
Sì, certo che lo sei.

16
00:00:36,560 --> 00:00:38,200
Non sono una pazza!

17
00:00:38,200 --> 00:00:39,760
Agnes sta per essere mandata via.

18
00:00:39,760 --> 00:00:40,840
Ma Guglielmo...

19
00:00:40,840 --> 00:00:43,920
Nessuno ti farà più del male.
È ora?

20
00:00:47,640 --> 00:00:49,320
Lostwithiel.

21
00:00:51,400 --> 00:00:59,400
Questo programma contiene
un linguaggio forte.

22
00:00:59,400 --> 00:01:07,400
Questo programma contiene scene che
alcuni spettatori potrebbero trovarlo inquietante.

23
00:01:07,400 --> 00:01:15,400
Questo programma contiene scene
di natura sessuale.

24
00:01:37,520 --> 00:01:43,280
Non devo dirlo al p... p...

25
00:01:43,280 --> 00:01:45,200
È peggio quando ti ecciti.

26
00:01:45,200 --> 00:01:47,600
..la polizia!

27
00:01:47,600 --> 00:01:49,840
Devo dirlo alla polizia.

28
00:01:49,840 --> 00:01:52,400
Agnes potrebbe esserlo
bisognoso di soccorso urgente!

29
00:01:52,400 --> 00:01:56,080
Certo, William, ma...
Non è una domanda semplice
di essere vivo o morto.

30
00:01:56,080 --> 00:01:57,960
C'è un destino peggiore della morte.

31
00:02:00,200 --> 00:02:07,840
Mentre parliamo, qualche immonda strega,
come potrebbe essere la vostra signora Castaway
installandola in qualche casa oscena!

32
00:02:07,840 --> 00:02:12,680
Sono abbastanza sicuro che Agnes sia troppo fragile
essere sfruttato in quel modo.

33
00:02:12,680 --> 00:02:16,040
Non hai letto Più Sprees?

34
00:02:16,040 --> 00:02:18,800
C'è un bel piccolo scambio
andando nelle ragazze morenti.

35
00:02:21,120 --> 00:02:22,640
O forse te ne eri dimenticato?

36
00:02:27,600 --> 00:02:30,880
Dov’era questo “Convento della Salute”
di cui ti ha blaterato?

37
00:02:30,880 --> 00:02:34,560
Beh, non sono sicuro che fosse un posto
che aveva una realtà fisica.

38
00:02:34,560 --> 00:02:38,920
Sai che è scomparsa prima?
La signorina Sugar l'ha trovata con la metà
le sue dita dei piedi furono tagliate nella neve.

39
00:02:38,920 --> 00:02:41,240
Signorina Zucchero? La governante.

40
00:02:42,760 --> 00:02:44,440
Non è una ragazza da salvataggio, vero?

41
00:02:44,440 --> 00:02:46,640
Oh, per l'amor del cielo!
Ovviamente no.

42
00:02:46,640 --> 00:02:49,200
Emmeline, stai diventando
fissato su quell'argomento!

43
00:02:51,320 --> 00:02:55,520
Fammi pensare. Io sempre
penso di poter ricordare di aver provato...

44
00:02:55,520 --> 00:02:57,280
un po' diverso.

45
00:02:57,280 --> 00:03:01,200
Ma se non sono lo stesso,
la domanda successiva è:

46
00:03:01,200 --> 00:03:02,880
chi diavolo sono?

47
00:03:05,120 --> 00:03:07,680
Questo è il grande enigma.

48
00:03:07,680 --> 00:03:10,120
Sono così felice che ti stia divertendo
il tuo libro di Natale, Sophie.

49
00:03:14,800 --> 00:03:19,120
Signorina, mia mamma è ancora scappata?

50
00:03:20,680 --> 00:03:22,280
SÌ.

51
00:03:22,280 --> 00:03:25,240
Sì, l'ha fatto. È storia ormai?

52
00:03:27,360 --> 00:03:31,200
Chiedo scusa?
Storia? Enrico VIII?

53
00:03:36,520 --> 00:03:40,120
Ehm, no, prima la geografia, credo.

54
00:03:40,120 --> 00:03:44,760
Perché non me ne disegni qualcuno?
animali dall'Australia?

55
00:03:44,760 --> 00:03:46,920
Tu e Agnes eravate amici?

56
00:03:46,920 --> 00:03:48,560
Vicino?

57
00:03:48,560 --> 00:03:50,320
Ci conoscevamo a malapena.

58
00:03:51,840 --> 00:03:57,840
Ha detto a Clara la persona
chi c...f...l'ha trovata nella neve
era la sua unica amica al mondo.

59
00:03:59,720 --> 00:04:01,800
Era molto turbata.

60
00:04:03,480 --> 00:04:06,040
L'ho semplicemente scortata
tornare a casa.

61
00:04:08,600 --> 00:04:10,920
Lei non ti conosceva affatto,

62
00:04:10,920 --> 00:04:12,440
eppure si fidava di te?

63
00:04:14,760 --> 00:04:17,120
Ebbene, non aveva motivo di non farlo.

64
00:04:35,880 --> 00:04:38,000
Signorina. U-hum?

65
00:04:38,000 --> 00:04:44,440
Se Enrico VIII volesse un figlio così
male, perché non si è sposato
una signora che ne aveva già uno?

66
00:04:44,440 --> 00:04:50,080
Perché essere il vero erede del re
devi essere del sangue del re.

67
00:04:50,080 --> 00:04:52,640
I bambini sono fatti di sangue?

68
00:04:52,640 --> 00:04:54,400
No.

69
00:04:56,200 --> 00:04:57,800
I bambini crescono qui.

70
00:05:01,280 --> 00:05:03,680
Come?

71
00:05:05,600 --> 00:05:08,800
Beh, se avessi un marito,

72
00:05:08,800 --> 00:05:11,320
avrebbe piantato un seme in me

73
00:05:11,320 --> 00:05:13,200
e avrei un bambino.

74
00:05:16,280 --> 00:05:18,360
Allora sono uscito da mamma?

75
00:05:27,160 --> 00:05:29,880
Ora dorme il petalo cremisi

76
00:05:29,880 --> 00:05:31,280
Ora il bianco

77
00:05:31,280 --> 00:05:35,120
Né ondeggia il cipresso
nella passeggiata del palazzo

78
00:05:35,120 --> 00:05:39,640
Né ammicca l'oro
fin nel povero carattere gratuito

79
00:05:39,640 --> 00:05:43,840
La lucciola si sveglia
Svegliati ora con me

80
00:05:45,680 --> 00:05:49,240
Adesso cade il bianco latte
pavone come un fantasma

81
00:05:50,760 --> 00:05:54,880
E come un fantasma
lei brilla davanti a me

82
00:05:54,880 --> 00:05:57,080
Ora giace la Terra

83
00:05:57,080 --> 00:06:02,520
Tutta Danae alle stelle
e tutto il tuo cuore è aperto per me

84
00:06:04,280 --> 00:06:08,320
Ora si accende la meteora silenziosa

85
00:06:08,320 --> 00:06:12,200
E lascia un solco luminoso
come i tuoi pensieri in me.

86
00:06:14,800 --> 00:06:15,840
Oh, Letty!

87
00:06:17,280 --> 00:06:19,760
Scusa, mi sono addormentato, leggendo.

88
00:06:19,760 --> 00:06:22,120
Che ore sono?
No, è solo presto.

89
00:06:22,120 --> 00:06:25,400
Il signor Rackham ti stava cercando.

90
00:06:25,400 --> 00:06:27,200
È stato portato via.

91
00:06:33,320 --> 00:06:36,640
L'identificazione sarà difficile
in queste circostanze, signore.

92
00:06:36,640 --> 00:06:40,800
Prova a concentrarti sulle parti
quelli meno corrotti.

93
00:06:40,800 --> 00:06:44,600
Un avvertimento,
non cercare gli occhi.

94
00:06:44,600 --> 00:06:49,400
Le anguille li hanno. Va bene.

95
00:07:00,080 --> 00:07:01,600
È lei.

96
00:07:03,280 --> 00:07:05,280
È mia moglie.

97
00:07:05,280 --> 00:07:06,840
Ne è sicuro, signore?

98
00:07:06,840 --> 00:07:09,560
Sono sicuro che.

99
00:07:13,560 --> 00:07:14,800
Copritela!

100
00:07:20,400 --> 00:07:21,440
Stabile, fermo.

101
00:07:24,240 --> 00:07:25,440
Va bene, signore.

102
00:07:32,800 --> 00:07:38,040
«Carissimo William, è proprio così
noioso aspettare anche questo
poco tempo per essere marito e moglie.

103
00:07:38,040 --> 00:07:42,640
«Quanto desidero uscire e ascoltare
la gente dice: "Ecco i Rackham.

104
00:07:42,640 --> 00:07:49,640
"Ha appena pubblicato un altro libro
ed è recentemente tornata da
Parigi con 30 nuovi abiti!"'

105
00:07:54,640 --> 00:07:58,160
Cenere e polvere sono nostre
rimane solo il materiale.

106
00:07:58,160 --> 00:08:02,200
Rispetto al nostro spirituale
rimane, non significano nulla.

107
00:08:02,200 --> 00:08:04,680
La forma corporea della signora Rackham...

108
00:08:08,400 --> 00:08:11,200
Sei un uomo coraggioso, coraggioso, coraggioso.

109
00:08:35,800 --> 00:08:38,720
Ho sentito che Sophie ha una nuova governante.

110
00:08:40,560 --> 00:08:42,720
Mi chiedo di vederla così felice!

111
00:08:45,160 --> 00:08:47,720
È la tua prima allieva, signorina...?

112
00:08:47,720 --> 00:08:50,640
Zucchero. La signora Emmeline Fox.

113
00:08:53,680 --> 00:08:56,720
No, mi sono preso cura di me
un ragazzino prima.

114
00:08:56,720 --> 00:08:58,760
Cristoforo.

115
00:08:58,760 --> 00:09:01,160
A Notting Hill?

116
00:09:01,160 --> 00:09:04,320
Ne ho vissuti tanti
diversi posti di Londra.

117
00:09:04,320 --> 00:09:07,880
E ne ho visitati molti
nel corso del mio lavoro

118
00:09:07,880 --> 00:09:10,560
con la Società di Soccorso.

119
00:09:10,560 --> 00:09:12,960
La Società di Soccorso?

120
00:09:12,960 --> 00:09:15,640
Lo confesso, non ne ho mai sentito parlare.

121
00:09:18,520 --> 00:09:19,560
Oh, signorina Zucchero,

122
00:09:19,560 --> 00:09:23,120
quanto sono mortificati i miei colleghi
sarebbe sentirtelo dire.

123
00:09:31,600 --> 00:09:37,240
Se volete scusarmi, signora Fox,
Penso che dovrei tenermi stretto
occhio a Sophie oggi. Ovviamente.

124
00:09:37,240 --> 00:09:41,160
Camminiamo insieme.

125
00:09:41,160 --> 00:09:46,240
Siamo un'organizzazione impegnata a
riformare le prostitute.

126
00:09:46,240 --> 00:09:53,240
L'urgenza è grande.
Le donne muoiono o scompaiono ogni giorno
attraverso la malattia, l’omicidio, il suicidio.

127
00:09:53,240 --> 00:09:57,560
Proprio ieri ho visitato una casa,
un posto conosciuto come Mrs Castaway's,

128
00:09:57,560 --> 00:10:00,840
alla ricerca di una ragazza che leggerei
circa in una pubblicazione vile.

129
00:10:03,000 --> 00:10:05,520
Cosa hai trovato lì?

130
00:10:05,520 --> 00:10:07,800
La ragazza se n'era andata da tempo.

131
00:10:07,800 --> 00:10:09,880
Nessuno poteva dire dove.

132
00:10:09,880 --> 00:10:12,080
E la stessa signora Castaway era morta.

133
00:10:14,800 --> 00:10:19,680
Morto? Così ha detto prima la nuova signora
mi ha sbattuto la porta in faccia.

134
00:10:31,040 --> 00:10:32,560
Perdonami, signorina Sugar.

135
00:10:34,440 --> 00:10:36,760
Oh, eri affezionato alla tua vecchia signora.

136
00:10:36,760 --> 00:10:41,080
Nella mia arroganza, non ci sono riuscito
immaginatelo. Che imbecille sono.

137
00:10:46,720 --> 00:10:48,720
Cosa vuoi?

138
00:10:48,720 --> 00:10:51,040
Volevo verificare chi eri.

139
00:10:52,560 --> 00:10:54,640
Chi sono io?

140
00:10:54,640 --> 00:10:58,560
Una giovane donna che l'ha ritrovata
vocazione e intende eccellere in essa.

141
00:11:01,120 --> 00:11:04,120
Se mai potrò essere utile.

142
00:11:47,760 --> 00:11:50,560
PIATTI LONTANI, RICORDATI

143
00:12:02,960 --> 00:12:06,640
GRIDA

144
00:12:06,640 --> 00:12:08,160
Cristoforo?

145
00:12:11,960 --> 00:12:14,360
Penso che tu abbia sbagliato strada.

146
00:12:14,360 --> 00:12:17,720
Stavo cercando il piccolo
ragazzo che apriva la porta.

147
00:12:17,720 --> 00:12:20,840
Se sono i ragazzini quello che cerca,
mandatelo dalla signora Talbot.

148
00:12:20,840 --> 00:12:24,240
Non è un uomo, caro, è un
signora della Rescue Society.

149
00:12:24,240 --> 00:12:26,320
Mi chiamo Zucchero.

150
00:12:26,320 --> 00:12:29,120
Lavoravo qui.

151
00:12:29,120 --> 00:12:30,960
Zucchero?

152
00:12:30,960 --> 00:12:32,640
Non avrei mai...

153
00:12:32,640 --> 00:12:34,760
Oh, beh, entra, caro, entra.

154
00:12:34,760 --> 00:12:38,560
Qualcuno stava chiedendo di te
solo un paio di giorni fa.
La tua fama dura!

155
00:12:44,040 --> 00:12:46,640
Un bel cambiamento, non è vero?

156
00:12:50,240 --> 00:12:52,480
GEMENTI

157
00:12:53,520 --> 00:12:55,600
Posso parlare con Amy?

158
00:12:55,600 --> 00:12:57,680
La ragazza che suonava il violoncello.

159
00:12:57,680 --> 00:13:01,600
Ahimè, Amy sentiva che la nostra casa era diventata
troppo specializzata per i suoi talenti.

160
00:13:01,600 --> 00:13:04,080
Ha portato il ragazzo con sé.
Proprio dove mi sfugge.

161
00:13:04,080 --> 00:13:06,560
Così tante nuove case,
difficilmente si riesce a tenere il passo.

162
00:13:06,560 --> 00:13:13,080
Con Amy scomparsa e io non più con noi
quella che potresti chiamare la fabbrica
piano, siamo a due ragazze.

163
00:13:13,080 --> 00:13:15,160
Sono venuto a chiederti della mia...

164
00:13:15,160 --> 00:13:18,000
A proposito della signora Castaway.

165
00:13:18,000 --> 00:13:21,760
Oh, è morta, caro.

166
00:13:21,760 --> 00:13:25,560
Ma come? Come è morta?

167
00:13:27,080 --> 00:13:29,200
Nel sonno, caro.

168
00:13:29,200 --> 00:13:32,000
Mi ha lasciato qualcosa?

169
00:13:32,000 --> 00:13:35,280
Una lettera, un messaggio?

170
00:13:35,280 --> 00:13:40,320
E cosa è successo
lei dopo che è stata ritrovata,

171
00:13:40,320 --> 00:13:43,680
i suoi resti?

172
00:13:43,680 --> 00:13:46,360
Le pompe funebri l'hanno portata via.
Non è vero, caro?

173
00:13:46,360 --> 00:13:51,440
Oh, credo di sì. Rookes, Brookes,
qualcosa del genere. Aww.

174
00:13:53,840 --> 00:13:56,560
Bene, chiama di nuovo,
caro, se sei di passaggio.

175
00:13:56,560 --> 00:13:59,480
È un incanto vederti.

176
00:13:59,480 --> 00:14:06,720
Hai un aspetto diverso.
La mia vita è molto diversa ora. Lo è?

177
00:14:09,720 --> 00:14:13,240
Hai compilato così! Non è vero?
Infatti.

178
00:14:13,240 --> 00:14:15,800
In effetti, mi chiedo,
c'è qualcosa che dovremmo sapere?

179
00:14:15,800 --> 00:14:18,520
RISATA

180
00:14:25,760 --> 00:14:28,000
DISPERANTE

181
00:14:48,040 --> 00:14:51,440
BUSSARE

182
00:14:51,440 --> 00:14:55,400
Signorina Sugar, lo era il signor Rackham
chiedendoti se fossi tornato.

183
00:14:56,320 --> 00:14:57,840
Sai cucire?

184
00:14:59,120 --> 00:15:06,680
Cucire? Sì, potresti modificare a
vestito di Agnes così che fosse

185
00:15:06,680 --> 00:15:08,200
ti va bene?

186
00:15:10,560 --> 00:15:14,120
Ehm, no, non credo.

187
00:15:14,120 --> 00:15:17,640
Ehm, anche se fossi a
sarta, Agnes e io eravamo

188
00:15:17,640 --> 00:15:19,200
forme molto diverse.

189
00:15:19,200 --> 00:15:25,600
Vergogna. Avevo organizzato per tutti noi
per fare una piccola gita insieme
domani pomeriggio.

190
00:15:25,600 --> 00:15:30,200
Tutti noi? Tu, io e Sophie.
Allo studio del fotografo.

191
00:15:30,200 --> 00:15:31,960
Un ritratto di famiglia.

192
00:15:36,200 --> 00:15:37,920
Buona giornata, signore.

193
00:15:39,880 --> 00:15:41,400
Signor Tovey.

194
00:15:41,400 --> 00:15:45,080
Signora. Da questa parte.

195
00:15:49,840 --> 00:15:51,360
Sofia.

196
00:16:03,200 --> 00:16:05,360
Questo vestito deve essersi ristretto.

197
00:16:30,520 --> 00:16:37,400
Ora convocherò un
elefante dal cielo e
tenerlo in equilibrio sulla punta del naso.

198
00:16:37,400 --> 00:16:40,800
Tre, due, uno.

199
00:16:41,840 --> 00:16:43,480
Meraviglioso.

200
00:17:27,400 --> 00:17:31,760
Ciao, Sophie. Papà?

201
00:17:31,760 --> 00:17:33,400
Ho qualcosa per te.

202
00:17:44,120 --> 00:17:48,880
Ebbene, cosa ne pensi? Guglielmo?

203
00:17:48,880 --> 00:17:51,520
Che piacevole sorpresa.

204
00:17:51,520 --> 00:17:54,840
Signorina Sugar, veda qui. Oh, Sophie.

205
00:17:54,840 --> 00:17:56,840
Sembro reale! È meraviglioso, Sophie!

206
00:17:59,080 --> 00:18:00,960
E che dire del ritratto di gruppo?

207
00:18:00,960 --> 00:18:07,360
Quello di tutti noi insieme? 
Non è stato un successo, temo.
Oh caro.

208
00:18:07,360 --> 00:18:12,840
Forse possiamo riprovare con un altro
giorno? Sì, Sophie. Forse lo faremo.

209
00:18:12,840 --> 00:18:15,840
È un rischio, ovviamente.
L'ingegneria è agli inizi.

210
00:18:15,840 --> 00:18:17,800
Lascia le cose come sono.

211
00:18:17,800 --> 00:18:21,720
Per recuperare il tuo investimento avresti bisogno
dieci anni di ottimi raccolti

212
00:18:21,720 --> 00:18:24,040
e nessuna espansione
dai tuoi concorrenti.

213
00:18:24,040 --> 00:18:25,200
Oh, è...

214
00:18:25,200 --> 00:18:30,040
Il prossimo secolo appartiene
a Pere e Yardley.
Lo sento nelle ossa.

215
00:18:30,040 --> 00:18:33,160
E senza un erede che mi succeda...

216
00:18:36,080 --> 00:18:37,680
Senza eredi finora.

217
00:18:39,360 --> 00:18:41,640
Sei un uomo nel fiore degli anni, William.

218
00:18:45,160 --> 00:18:47,240
Ti ricordi quando ci siamo incontrati per la prima volta?

219
00:18:54,480 --> 00:18:56,880
Te l'avevo detto che l'avrei fatto
fare qualsiasi cosa per te.

220
00:19:04,200 --> 00:19:07,280
Dovremmo essere a letto.
Esattamente i miei pensieri.

221
00:19:07,280 --> 00:19:09,560
No...

222
00:19:09,560 --> 00:19:11,040
..sul serio. Guarda l'ora.

223
00:20:46,240 --> 00:20:48,440
Tu, stupida, stupida ragazza.

224
00:21:30,200 --> 00:21:32,120
LEI GRIDA DI DOLORE

225
00:21:42,960 --> 00:21:46,400
Lei geme

226
00:22:26,320 --> 00:22:28,280
Salve, signore. Mi stai cercando?

227
00:22:33,840 --> 00:22:35,360
Zucchero?

228
00:22:37,920 --> 00:22:40,080
Sei... sei tu?

229
00:22:52,760 --> 00:22:55,160
Avevo sentito parlare della signora C.

230
00:22:57,120 --> 00:22:58,680
Quando è morta? Sai?

231
00:22:58,680 --> 00:23:00,960
Un po' di tempo fa.

232
00:23:00,960 --> 00:23:04,720
Non ti ha lasciato niente?
Anche una lettera?

233
00:23:05,800 --> 00:23:07,560
Mi dispiace.

234
00:23:10,720 --> 00:23:12,880
Amavo mia madre.

235
00:23:14,840 --> 00:23:17,480
Posso usare il tuo vaso? Aiutati.

236
00:23:17,480 --> 00:23:19,840
Oh, grazie. È persino pulito!

237
00:23:28,400 --> 00:23:30,200
Ti dispiacerebbe?

238
00:23:32,800 --> 00:23:37,680
Accendi una candela
per lei a volte, mia mamma.

239
00:23:37,680 --> 00:23:39,240
Non in chiesa!

240
00:23:39,240 --> 00:23:44,760
Proprio qui. Puoi passare?
darmi un fazzoletto dalla borsa?

241
00:23:51,000 --> 00:23:55,080
Hai fatto shopping?
Menta reale e lievito di birra.

242
00:23:55,080 --> 00:23:56,800
Una delle cameriere.

243
00:24:00,640 --> 00:24:02,920
Ha provato con zinco e borace?

244
00:24:05,240 --> 00:24:07,240
Inutilmente.

245
00:24:07,240 --> 00:24:12,720
Lo odio tantissimo.
Fa dannatamente male, il bruciore.

246
00:24:12,720 --> 00:24:14,240
Povera ragazza.

247
00:24:15,280 --> 00:24:16,640
Sì, lo fa.

248
00:24:21,600 --> 00:24:22,680
Che cos'è questo?

249
00:24:29,760 --> 00:24:32,120
Accendi una candela per me.

250
00:25:02,080 --> 00:25:04,160
«Chi sono io, allora?»

251
00:25:04,160 --> 00:25:07,520
"Dimmelo prima, e poi,
se mi piace essere quella persona,'

252
00:25:07,520 --> 00:25:09,400
Verrò su.

253
00:25:09,400 --> 00:25:12,400
«Altrimenti resterò qui
finché non sarò qualcun altro.

254
00:25:18,520 --> 00:25:20,160
Oh, scusami, Sophie.

255
00:25:21,600 --> 00:25:23,680
Devo solo andare
fuori per un momento.

256
00:26:14,000 --> 00:26:16,520
Signor Rackham!

257
00:26:18,000 --> 00:26:19,440
Signor Rackham!

258
00:26:25,440 --> 00:26:28,120
Janey!

259
00:26:29,360 --> 00:26:31,200
Seguimi.

260
00:27:03,360 --> 00:27:04,960
Oh, Guglielmo. Mi dispiace tanto.

261
00:27:04,960 --> 00:27:06,960
SUONA LA CAMPANELLA

262
00:27:06,960 --> 00:27:08,680
Quello sarà il dottor Curlew.

263
00:27:10,840 --> 00:27:14,280
Per me? Non muoverti da questo letto.

264
00:27:14,280 --> 00:27:16,800
Ne abbiamo avuto abbastanza
donne malate in questa casa.

265
00:27:16,800 --> 00:27:18,240
Ti voglio bene.

266
00:27:26,520 --> 00:27:28,680
Le persone si rompono il collo
cadere da una sedia.

267
00:27:30,800 --> 00:27:32,680
Sei caduto da una scala

268
00:27:32,680 --> 00:27:36,640
e ho solo un brutto momento
distorsione alla caviglia e un numero
di lividi da dimostrare.

269
00:27:36,640 --> 00:27:40,480
Potresti non esserne a conoscenza
lividi per ora, ma lo sarai.

270
00:27:40,480 --> 00:27:44,880
Resta a letto il più possibile
possibile. Ho dei compiti da svolgere.

271
00:27:44,880 --> 00:27:48,000
Sarebbe molto meglio,
nelle tue condizioni...

272
00:27:48,000 --> 00:27:49,360
Dottor Curlew,

273
00:27:49,360 --> 00:27:52,320
Sono impiegato in questa casa.

274
00:27:53,520 --> 00:27:55,120
BUSSARE

275
00:27:55,120 --> 00:27:57,480
Entra.

276
00:28:01,360 --> 00:28:03,440
Come sta il paziente?

277
00:28:06,640 --> 00:28:12,240
Notevolmente bene.
Miss Sugar è estremamente robusta.

278
00:28:28,040 --> 00:28:31,600
Ciao, Sophie.
Tieni, prendi questi libri da me.

279
00:28:49,720 --> 00:28:54,080
Oh, per l'amor del cielo!
Non lo sei neanche un po'?
curioso cosa mi è successo?

280
00:28:54,080 --> 00:28:59,920
Letty ha detto che sei caduta a
molto, molto lontano e non devo fissare.

281
00:28:59,920 --> 00:29:03,040
Starò meglio molto presto.

282
00:29:03,040 --> 00:29:05,480
E ora che tuo padre...

283
00:29:07,000 --> 00:29:13,720
..si sente abbastanza bene da poter fare il suo
la nostra corrispondenza, io e te
possono trascorrere più tempo insieme.

284
00:29:13,720 --> 00:29:17,760
E penso che siamo in Nuova Zelanda.

285
00:29:20,720 --> 00:29:23,680
"Cari Rastrellatori..." Rastrellatori.

286
00:29:23,680 --> 00:29:29,120
"A parte le più sentite condoglianze,
chiunque penserebbe
eri tu che eri morto.

287
00:29:37,080 --> 00:29:38,880
"Il nuovo libro è il migliore che abbiamo finora."

288
00:29:38,880 --> 00:29:42,840
L'arte intesa dal lavoratore.

289
00:29:42,840 --> 00:29:44,520
Meno polemico del solito!

290
00:29:44,520 --> 00:29:48,880
Non ci credi! Guarda quello
tutta una varietà di gente rude che lavora.

291
00:29:48,880 --> 00:29:53,040
Spazzacamini,
venditori di pesce, sguatteri,
venditori ambulanti, e così via.

292
00:29:53,040 --> 00:29:55,400
E mostra loro le incisioni
di dipinti famosi.

293
00:29:55,400 --> 00:29:57,240
Allora chiedi loro la loro opinione!

294
00:30:15,360 --> 00:30:19,480
Allora, William, dicci cosa
intendi fare con Constance.

295
00:30:19,480 --> 00:30:23,520
Costanza? Stiamo morendo dalla voglia di sentire.
La nostra cara Lady Bridgelow.

296
00:30:23,520 --> 00:30:26,560
E lei?
Non vuoi sposarla?

297
00:30:26,560 --> 00:30:30,160
Non avevo idea che lo avesse fatto
qualsiasi desiderio di sposarmi!

298
00:30:30,160 --> 00:30:34,600
Andiamo, Bill! Ti aspetti che lo faccia?
mettersi in ginocchio e proporre?

299
00:30:36,360 --> 00:30:37,880
Ha il suo orgoglio!

300
00:30:43,680 --> 00:30:46,640
Allora, cosa ti va?

301
00:30:46,640 --> 00:30:49,000
La signora Terence è qui vicino?

302
00:30:49,000 --> 00:30:53,520
Quello gallese sarà già stato preso
e non mi interessa molto
gli altri. Quello della signora Ford?

303
00:30:53,520 --> 00:30:55,520
Costoso per quello che ottieni.

304
00:31:03,360 --> 00:31:06,680
Questi hanno un'aria allegra in giro
loro. Stiamo facendo bel tempo.

305
00:31:06,680 --> 00:31:10,840
Non hai mai avuto nessuno come me, caro.
Neanche io!

306
00:31:16,520 --> 00:31:19,720
In bocca. Quanto?

307
00:31:35,120 --> 00:31:37,200
Avanti, Signore. Non ho guaina
su di me.

308
00:31:37,200 --> 00:31:39,160
Sono andato dai dottori la settimana scorsa,
Signore.

309
00:31:39,160 --> 00:31:41,200
Dice che sono pulito come un gattino.

310
00:31:41,200 --> 00:31:44,160
Anche così...
Ho un buco bello e setoso, signore.

311
00:31:44,160 --> 00:31:45,960
Una conchiglia da intenditori.

312
00:32:35,520 --> 00:32:38,160
Bill, sei con noi?

313
00:32:43,760 --> 00:32:45,040
Bene, mangialo, Rackers!

314
00:32:50,120 --> 00:32:51,680
Guglielmo?

315
00:32:52,760 --> 00:32:58,160
Cosa stai facendo qui? lo sono
occuparsi della tua corrispondenza.

316
00:32:58,160 --> 00:33:02,200
Stai bene?
Sei coperto di...

317
00:33:06,320 --> 00:33:07,920
Dove sei stato?

318
00:33:09,640 --> 00:33:11,640
Oh, lo so, vero?

319
00:33:13,200 --> 00:33:14,720
So dove sei stato.

320
00:33:16,400 --> 00:33:18,160
Non sono affari tuoi!

321
00:33:22,360 --> 00:33:24,280
Torna zoppicando nella tua stanza!

322
00:33:25,800 --> 00:33:27,680
Non ho più bisogno di te.

323
00:33:30,840 --> 00:33:32,440
Vai avanti!

324
00:33:58,000 --> 00:34:01,040
'Chi sono io?

325
00:34:01,040 --> 00:34:08,360
«Mi chiamo Zucchero. Io sono cosa
chiameresti una donna caduta,
ma ti assicuro che non sono caduto.

326
00:34:08,360 --> 00:34:10,160
«Sono stato spintonato.

327
00:34:10,160 --> 00:34:14,200
«Uomo vile, eterno Adamo,
Ti accuso!»

328
00:34:31,720 --> 00:34:35,440
Ti prego, perdonami. Che ore sono?

329
00:34:35,440 --> 00:34:39,000
Quasi l'alba. Zucchero, mi dispiace tanto.

330
00:34:39,000 --> 00:34:42,600
Non ero me stesso prima.

331
00:34:45,480 --> 00:34:48,840
Sono crollato in città, ubriaco.

332
00:34:50,400 --> 00:34:51,920
Una completa vergogna.

333
00:34:56,040 --> 00:34:57,680
Sono sobrio adesso.

334
00:35:00,800 --> 00:35:04,000
Non accadrà mai più.

335
00:35:04,000 --> 00:35:08,360
Certo che no, William. no,
Sono determinato.

336
00:35:09,960 --> 00:35:12,920
Le cose andranno diversamente.

337
00:35:12,920 --> 00:35:14,440
Vedrai.

338
00:35:16,560 --> 00:35:19,640
Vorrei che tu e Sophie
per unirti a me domani

339
00:35:19,640 --> 00:35:21,640
durante una visita alla mia fabbrica di sapone.

340
00:35:24,520 --> 00:35:27,800
Non sarebbe più saggio aspettare
finché non ti sarai riposato?

341
00:35:27,800 --> 00:35:30,520
C'è qualcun altro
Mi incontrerò lì,

342
00:35:30,520 --> 00:35:33,000
qualcuno a cui detesto creare disagio.

343
00:35:33,000 --> 00:35:34,720
Vedo.

344
00:35:34,720 --> 00:35:36,960
Certo che lo fai.

345
00:35:40,560 --> 00:35:46,120
Non te l'ho detto abbastanza spesso
che tesoro sei.

346
00:35:56,800 --> 00:35:58,920
Dovresti dormire un po' adesso.

347
00:36:41,320 --> 00:36:42,920
Stai attento, Cheesman.

348
00:36:42,920 --> 00:36:44,720
Lo faccio sempre, signorina Sugar.

349
00:36:56,840 --> 00:36:59,640
Sei molto gentile
è venuto fuori, Sophie.

350
00:37:05,960 --> 00:37:07,840
Guarda, Sophie.

351
00:37:12,720 --> 00:37:15,000
Siamo qui per incontrare un socio
di tuo padre.

352
00:37:21,280 --> 00:37:26,720
No, è colpa mia se sono arrivato
presto. Non vedevo l'ora
così tanto, vedi.

353
00:37:26,720 --> 00:37:31,040
È difficile credere, mio umile
piccola fabbrica potrebbe
suscitare tanto entusiasmo.

354
00:37:31,040 --> 00:37:32,240
Dubiti della mia parola?

355
00:37:34,800 --> 00:37:40,160
Ovviamente quello che vedi qui non lo è
esattamente la fabbricazione del sapone in quanto tale.

356
00:37:40,160 --> 00:37:43,280
Questo è un affare molto sporco
e non il lavoro di un profumiere.

357
00:37:43,280 --> 00:37:45,280
Mancare? Sto bene, Sophie.

358
00:37:45,280 --> 00:37:49,360
Quest'area è dedicata a
produzione del caprifoglio di Rackham.

359
00:37:49,360 --> 00:37:53,360
Allevia il prurito in modo quasi miracoloso,
mi è stato detto.

360
00:37:53,360 --> 00:37:54,880
Qui.

361
00:37:56,680 --> 00:37:59,280
William, è così divertente.

362
00:37:59,280 --> 00:38:01,200
Lo pensi davvero?

363
00:38:01,200 --> 00:38:05,440
Queste scale conducono alla stanza blu,
che ospita la produzione di

364
00:38:05,440 --> 00:38:09,040
La purezza di Rackham,
il nostro profumo caratteristico.

365
00:38:09,040 --> 00:38:14,880
La fabbrica è stata originariamente costruita
essere una fogna,
il che è ironico.

366
00:38:14,880 --> 00:38:19,840
Ah, questa è una delle nostre novità
sviluppi, Jeunesse Eternelle.

367
00:38:21,360 --> 00:38:23,680
Il colore arancione
deriva dalle carote.

368
00:38:26,360 --> 00:38:30,200
Signorina, devo andare a fare la sciocchezza.

369
00:38:33,920 --> 00:38:40,280
Signor Rackham? C'è nei locali
una stanza con...lavatrice?

370
00:38:44,120 --> 00:38:46,640
Ehm... qualcuno te lo mostrerà.

371
00:39:14,600 --> 00:39:17,760
PIAGONE

372
00:39:39,960 --> 00:39:42,680
PIANGERE E SOFFOCARE

373
00:39:57,560 --> 00:39:59,880
LA PORTA SI APRE

374
00:39:59,880 --> 00:40:01,760
TONFO

375
00:40:01,760 --> 00:40:04,520
Sbuffando

376
00:40:12,160 --> 00:40:13,800
Singhiozzare

377
00:40:13,800 --> 00:40:16,840
Per favore, per favore aiutami.

378
00:40:16,840 --> 00:40:18,280
Prenderò qualcuno.

379
00:40:18,280 --> 00:40:21,520
NO! Devi aiutarmi.

380
00:40:24,800 --> 00:40:27,200
Per favore.

381
00:40:27,200 --> 00:40:29,400
Per favore.

382
00:40:37,760 --> 00:40:39,320
OH.

383
00:40:45,640 --> 00:40:48,200
Grazie.

384
00:40:51,120 --> 00:40:53,320
Dobbiamo andare.

385
00:40:56,000 --> 00:40:58,720
Andiamo.

386
00:41:33,600 --> 00:41:35,720
È un po' presto per andare a letto.

387
00:41:38,040 --> 00:41:41,560
Non mi dispiace, signorina, sono stanco.

388
00:41:47,520 --> 00:41:50,440
Ti sono molto grato, Sophie.

389
00:41:53,320 --> 00:41:55,160
Mi hai salvato.

390
00:42:13,880 --> 00:42:16,960
Per favore, non morire.

391
00:42:23,680 --> 00:42:25,960
Non morirò.

392
00:42:25,960 --> 00:42:27,680
Prometto.

393
00:42:30,320 --> 00:42:32,880
Va tutto bene, piccolo.

394
00:42:32,880 --> 00:42:37,520
Non preoccuparti di nulla.
Fidati di me e basta.

395
00:42:44,880 --> 00:42:47,960
SUONA LA CAMPANELLA

396
00:42:47,960 --> 00:42:51,840
Perdona l'ora tarda.
Stavo visitando un tuo vicino.

397
00:42:51,840 --> 00:42:53,360
Che cos'è?

398
00:42:56,400 --> 00:43:01,080
C'era qualcosa
Non potevo non notarlo
l'ultima volta che sono stato in questa casa.

399
00:43:01,080 --> 00:43:04,080
Forse avrei dovuto
te ne ho parlato in quel momento.

400
00:43:09,520 --> 00:43:11,880
Mi hai mandato a chiamare?

401
00:43:14,800 --> 00:43:16,520
SÌ.

402
00:43:18,360 --> 00:43:20,920
Non sederti, non ce n'è bisogno.

403
00:43:32,080 --> 00:43:34,840
Mi è venuto in mente
che sei incinta.

404
00:43:37,400 --> 00:43:41,320
È quindi impossibile che tu
rimani come governante di mia figlia.

405
00:43:42,800 --> 00:43:44,560
Il tuo stipendio è chiuso.

406
00:43:44,560 --> 00:43:48,960
Per favore, preparati a partire
il 1 marzo.
C'è stato un malinteso.

407
00:43:48,960 --> 00:43:52,520
Ulteriore discussione
è fuori questione.

408
00:43:52,520 --> 00:43:55,880
Non tentare di farlo
vieni a trovarmi ancora.

409
00:44:02,600 --> 00:44:04,120
Grazie.

410
00:44:28,400 --> 00:44:32,200
"Caro William, perdonami se te lo dico,
ma ti sbagli.

411
00:44:32,200 --> 00:44:35,640
"Sono stato brevemente afflitto
con un gonfiore doloroso

412
00:44:35,640 --> 00:44:38,640
"che da allora è passato
e ora ho i miei corsi mensili,

413
00:44:38,640 --> 00:44:41,160
"come potrai scoprire
con tua soddisfazione."

414
00:44:44,640 --> 00:44:46,720
"Caro William, per favore,

415
00:44:46,720 --> 00:44:51,360
"ogni ora che aspetto
la tua risposta è una tortura.

416
00:44:51,360 --> 00:44:57,480
"Ricorda che mi sono devoto
tu e tua sorella
e risparmiandovi disagi..."

417
00:45:25,760 --> 00:45:27,520
BUSSA ALLA PORTA

418
00:45:27,520 --> 00:45:31,120
Mi scusi, signorina Sugar, signor Rackham
ha chiesto se la signorina Sophie
potrebbe essere abbattuto.

419
00:45:31,120 --> 00:45:33,200
Dovremo solo rimetterci in ordine
un po'.

420
00:45:33,200 --> 00:45:38,160
Signorina Sugar, mi ha chiesto di portarlo
La signorina Sophie in persona.

421
00:45:38,160 --> 00:45:39,680
Vedo.

422
00:45:42,200 --> 00:45:44,960
Potresti aspettare fuori un momento?
Naturalmente, signorina.

423
00:45:47,040 --> 00:45:48,960
Forza, Sophie, alzati.

424
00:45:51,280 --> 00:45:54,040
Penso che tuo padre
ha delle novità per te.

425
00:45:56,080 --> 00:45:59,720
Molto probabilmente sta per farlo
dirti qualcosa,

426
00:45:59,720 --> 00:46:02,720
e voglio che tu gli dica una cosa
in cambio.

427
00:46:02,720 --> 00:46:08,480
Voglio che tu glielo dica
cosa provi per me

428
00:46:10,320 --> 00:46:12,240
Capisci?

429
00:46:13,240 --> 00:46:15,480
Capisci?

430
00:46:15,480 --> 00:46:18,440
Allora tutto è
andrà tutto bene.

431
00:46:30,000 --> 00:46:31,520
Ti stanno mandando via.

432
00:46:33,200 --> 00:46:36,800
Ma glielo hai detto?
Gli ho detto che ti amo.

433
00:46:38,240 --> 00:46:40,320
Come osa farlo?

434
00:46:40,320 --> 00:46:42,960
Come osa fare questo a mio figlio?!

435
00:46:50,600 --> 00:46:53,360
La signorina Townsley.

436
00:46:58,920 --> 00:47:00,440
Ciao, Sophie.

437
00:47:03,160 --> 00:47:05,920
Vorrei presentartelo
La signorina Townsley.

438
00:47:07,400 --> 00:47:08,960
Salve, signorina Townsley.

439
00:47:16,960 --> 00:47:19,200
Conosci un po' di francese, tesoro?

440
00:47:22,480 --> 00:47:25,840
Il francese non era uno di quelli della signorina Sugar
realizzazioni.

441
00:47:27,360 --> 00:47:29,600
E il pianoforte?

442
00:47:29,600 --> 00:47:32,640
Ancora una volta, temo la signorina Sugar
è arrivato piuttosto breve.

443
00:47:38,400 --> 00:47:43,400
Penso che sia meglio, signorina Sugar
partire immediatamente per prevenire
ulteriore angoscia per Sophie.

444
00:47:43,400 --> 00:47:47,920
Se come dici tu si è formata
un attaccamento molto forte,
Penso che potrebbe essere preferibile.

445
00:47:47,920 --> 00:47:50,240
Ma la tua governante sì
hai un posto dove andare?

446
00:47:50,240 --> 00:47:53,600
Oh, sì. Può sempre
tornare a casa da sua madre.

447
00:48:30,560 --> 00:48:32,560
LA PORTA SI APRE

448
00:48:32,560 --> 00:48:34,640
Signorina Zucchero!

449
00:48:34,640 --> 00:48:38,360
Ho pensato che potremmo provarci
un'avventura fuori oggi, Sophie.

450
00:48:38,360 --> 00:48:40,800
È così soffocante qui. Sì, signorina.

451
00:48:40,800 --> 00:48:43,800
Non dimenticare la tua marmitta. SÌ.

452
00:48:48,880 --> 00:48:50,800
E il tuo cannocchiale?

453
00:48:58,040 --> 00:49:01,080
Santo cielo, signorina, stiamo prendendo
tante storie con noi.

454
00:49:01,080 --> 00:49:03,960
Stiamo andando alla grande
spedizione, Sophie,

455
00:49:03,960 --> 00:49:06,240
chissà cosa
disposizioni di cui potremmo aver bisogno?

456
00:49:09,240 --> 00:49:11,040
Domani è l'America?

457
00:49:13,320 --> 00:49:15,840
L'America domani.

458
00:49:31,480 --> 00:49:33,000
Ci sono delle borse pesanti, signorina.

459
00:49:33,000 --> 00:49:35,600
Andrai lontano con loro?

460
00:49:35,600 --> 00:49:37,600
Sei impertinente, Cheesman.

461
00:49:37,600 --> 00:49:42,680
Ne parlerò con il signor Rackham
te al nostro ritorno. Il tuo ritorno?

462
00:49:42,680 --> 00:49:44,720
Sarà presto, allora?

463
00:49:49,360 --> 00:49:51,440
Ti parlerò in privato.

464
00:49:51,440 --> 00:49:54,840
Sofia? Sì, signorina. Lo sarò
torno tra un attimo. Sì, signorina.

465
00:50:00,440 --> 00:50:02,800
Dieci sterline, Cheesman.

466
00:50:02,800 --> 00:50:05,480
Non siamo grandiosi!
Una piccola fortuna per te.

467
00:50:05,480 --> 00:50:11,280
Mi chiedevo della signora Rackham
avrebbe incontrato la sua rovina se non lo fossi stato
sperando di prendere il suo posto.

468
00:50:13,560 --> 00:50:17,320
Prendi i soldi,
e andiamo per la nostra strada.

469
00:50:17,320 --> 00:50:18,840
L'ho vista.

470
00:50:20,360 --> 00:50:22,200
Trascinato dal fiume.

471
00:50:25,800 --> 00:50:28,040
Non c'era più niente da riconoscere.

472
00:50:29,560 --> 00:50:31,640
Tranne i suoi capelli.

473
00:50:33,200 --> 00:50:35,760
Quei lunghi riccioli biondi.

474
00:50:37,720 --> 00:50:39,520
Pieno di erbacce e acqua sporca.

475
00:50:43,120 --> 00:50:45,280
Vedi, i soldi sono tutto
bene e bene, signorina.

476
00:50:47,560 --> 00:50:50,240
Ma quello che vorrei è
qualcosa di un po' più personale.

477
00:51:00,440 --> 00:51:02,800
Voglio un assaggio di quello che ha mangiato.

478
00:51:09,920 --> 00:51:13,560
CHEESMAN: Uffa!
TONFO

479
00:51:13,560 --> 00:51:15,680
Cagna!

480
00:51:15,680 --> 00:51:17,720
LA PORTA SCRIGOLA

481
00:51:26,000 --> 00:51:28,040
Dove stiamo andando, signorina?
Un posto carino.

482
00:51:38,720 --> 00:51:41,000
Devo portare una borsa, signorina?

483
00:51:41,000 --> 00:51:43,120
Sono troppo pesanti per te, Sophie.

484
00:51:43,120 --> 00:51:45,200
Facciamo un giro sull'omnibus.

485
00:51:45,200 --> 00:51:47,920
Corri avanti quindi il conduttore
puoi vedere che vogliamo andare avanti.

486
00:52:06,360 --> 00:52:08,000
OH!

487
00:52:37,520 --> 00:52:41,120
Dove stiamo andando adesso, signorina?

488
00:52:41,120 --> 00:52:43,040
Un posto molto interessante.

489
00:52:43,040 --> 00:52:44,560
Prometto.

490
00:52:58,960 --> 00:53:01,120
"Quanto sei compiaciuto, lettore,

491
00:53:01,120 --> 00:53:07,440
'se ne sei un membro
sesso che vanta un briciolo di
cartilagine nei pantaloni.

492
00:53:07,440 --> 00:53:13,440
"Pensi che questo libro ti divertirà,
emozionarti, salvarti da
l'orrore della noia.

493
00:53:13,440 --> 00:53:18,800
"E che, avendolo consumato,
sarai lasciato libero di farlo
riprendi la tua vita come prima.

494
00:53:18,800 --> 00:53:21,760
«Ma questo libro è diverso.

495
00:53:21,760 --> 00:53:25,720
«Questo libro è un coltello.
Mantieni la calma.

496
00:53:25,720 --> 00:53:27,720
"Ne avrai bisogno!"

497
00:53:30,000 --> 00:53:31,200
Ciao?

498
00:53:35,240 --> 00:53:37,400
Apri la porta!

499
00:53:37,400 --> 00:53:41,720
Che io apra la porta o no
dipende da quanto sei cattivo come ragazzo
stato. Sei stato molto cattivo?

500
00:53:41,720 --> 00:53:44,440
Voglio parlare con la signora C-Castaway!

501
00:53:49,880 --> 00:53:52,080
E' morta da tempo.

502
00:53:52,080 --> 00:53:54,840
È Sugar quello che cerco.

503
00:53:54,840 --> 00:53:57,720
È imperativo che la trovi.

504
00:53:59,880 --> 00:54:02,200
Pagherò qualunque cosa tu chieda!
Per favore, abbassi la voce, signore!

505
00:54:02,200 --> 00:54:04,960
Innanzitutto, la ragazza che chiami
Sugar ha rinunciato alla vita gay.

506
00:54:04,960 --> 00:54:08,720
In secondo luogo, i tuoi saponi e
gli unguenti non migliorano
avere la tua immagine su di loro.

507
00:54:08,720 --> 00:54:11,640
Signore, concedici alcuni luoghi dove
non dobbiamo vedere il volto di un uomo.

508
00:54:11,640 --> 00:54:12,880
E infine, prova quello della signora Leek.

509
00:54:30,440 --> 00:54:34,280
Signor Quaranta Acri, siamo onorati!
Tu...

510
00:54:35,800 --> 00:54:39,800
Mi cerca, signore? No.

511
00:54:39,800 --> 00:54:42,880
Cerco Zucchero.

512
00:54:42,880 --> 00:54:44,640
Ha rubato mia figlia! Rubato?

513
00:54:47,240 --> 00:54:50,480
Per favore, ho perso tutto.

514
00:54:50,480 --> 00:54:56,800
Lo sapevi, quello di ogni dieci
persone annegate in Inghilterra e Galles,

515
00:54:56,800 --> 00:55:00,280
sei saranno bambini? Ce l'hai!

516
00:55:02,000 --> 00:55:04,680
EHI! EHI! Sette pence, signore!

517
00:55:04,680 --> 00:55:09,000
Attento a come va, signore.
Alcune di quelle scale sono...

518
00:55:09,000 --> 00:55:13,200
CLATTER
Ah!

519
00:55:16,200 --> 00:55:20,400
URLO DISINCORATO

520
00:56:36,480 --> 00:56:38,920
FISCHIO DELLA GUARDIA FERROVIARIA

521
00:56:40,800 --> 00:56:42,360
Signorina?

522
00:56:42,360 --> 00:56:44,360
Arriveremo dove siamo
andrai in tempo per andare a letto?

523
00:56:46,760 --> 00:56:49,560
Stiamo andando avanti molto
lungo viaggio, Sophie.

524
00:56:49,560 --> 00:56:56,800
Ma quando arriveremo lì, te lo prometto
avrà il più caldo, il più sicuro,

525
00:56:56,800 --> 00:57:02,040
il letto più bello del mondo.

526
00:57:05,360 --> 00:57:06,880
L'America domani.

527
00:57:21,400 --> 00:57:24,720
FISCHIO DEL TRENO

528
00:58:31,000 --> 00:58:34,160
Sottotitoli di Red Bee Media Ltd

529
00:58:34,160 --> 00:58:36,600
Invia un'e-mail a subtitling@bbc.co.uk


